Tragedia lirica in three acts
Composer Gaetano Donizetti · Salvatore Cammarano
Italian with German surtitles
Cast for all dates
- Musikalische Leitung
- Friedrich Haider
- Christof Loy
- Bühne und Kostüme
- Herbert Murauer
- Reinhard Traub
- Peter Heilker
- Stellario Fagone
- Edita Gruberova
- Herzog von Nottingham
- Paolo Gavanelli (01-19-2004, 01-23-2004, 01-28-2004, 02-01-2004, 02-05-2004, 02-09-2004, 07-13-2004, 07-17-2004, 02-08-2007, 02-13-2007, 02-18-2007, 07-05-2007, 10-10-2007, 10-14-2007, 10-19-2007, 10-23-2007, 10-27-2007, 06-29-2008, 02-21-2010, 02-26-2010, 03-03-2010, 03-08-2010, 06-30-2010, 07-04-2010) , Albert Schagidullin (05-18-2005, 05-22-2005, 05-26-2005, 05-31-2005, 07-04-2005, 07-08-2005, 06-03-2006, 06-08-2006, 06-13-2006, 06-17-2006) , Devid Cecconi (09-23-2011, 09-27-2011, 10-01-2011) , Fabio Maria Capitanucci (02-01-2012, 02-05-2012, 02-09-2012, 02-13-2012) , Franco Vassallo (04-07-2015, 04-11-2015, 04-17-2015, 07-10-2015, 07-15-2015) , Simone Piazzola (04-16-2017, 04-22-2017, 04-27-2017) , Vito Priante (03-17-2019, 03-20-2019, 03-23-2019, 03-27-2019)
- Jeanne Piland (01-19-2004, 01-23-2004, 01-28-2004, 02-01-2004, 02-05-2004, 02-09-2004, 07-13-2004, 07-17-2004, 05-18-2005, 05-22-2005, 05-26-2005, 05-31-2005, 07-04-2005, 07-08-2005, 06-03-2006, 06-08-2006, 06-13-2006, 06-17-2006, 02-08-2007, 02-13-2007, 02-18-2007, 07-05-2007, 10-10-2007, 10-14-2007, 10-19-2007, 10-23-2007, 10-27-2007, 06-29-2008) , Sonia Ganassi (02-21-2010, 02-26-2010, 03-03-2010, 03-08-2010, 06-30-2010, 07-04-2010, 09-23-2011, 09-27-2011, 10-01-2011, 02-09-2012, 02-13-2012, 07-10-2015, 07-15-2015) , Carmen Oprisanu (02-01-2012, 02-05-2012) , Veronica Simeoni (04-07-2015, 04-11-2015, 04-17-2015) , Silvia Tro Santafé (04-16-2017, 04-22-2017, 04-27-2017, 03-17-2019, 03-20-2019, 03-23-2019, 03-27-2019)
- Roberto Devereux
- Zoran Todorovich (01-19-2004, 01-23-2004, 01-28-2004, 02-01-2004, 02-05-2004, 02-09-2004, 07-13-2004, 07-17-2004, 07-04-2005, 07-08-2005, 06-03-2006, 06-08-2006, 06-13-2006, 06-17-2006, 02-08-2007, 02-13-2007, 02-18-2007, 10-10-2007) , Tracey Welborn (05-18-2005) , Roberto Aronica (05-22-2005, 05-26-2005, 05-31-2005) , Massimiliano Pisapia (07-05-2007, 10-19-2007, 06-29-2008) , Roberto Saccà (10-14-2007, 10-23-2007, 10-27-2007) , José Bros (02-21-2010, 02-26-2010, 03-03-2010, 03-08-2010, 06-30-2010, 07-04-2010) , Alexey Dolgov (09-23-2011, 09-27-2011, 10-01-2011, 04-07-2015, 04-11-2015, 04-17-2015, 07-10-2015, 07-15-2015) , Joseph Calleja (02-01-2012, 02-05-2012, 02-09-2012, 02-13-2012) , Charles Castronovo (04-16-2017, 04-22-2017, 04-27-2017, 03-17-2019, 03-20-2019, 03-23-2019, 03-27-2019)
- Lord Cecil
- Manolito Mario Franz (01-19-2004, 01-23-2004, 01-28-2004, 02-01-2004, 02-05-2004, 02-09-2004, 07-13-2004, 07-17-2004, 05-18-2005, 05-22-2005, 05-26-2005, 05-31-2005, 07-04-2005, 07-08-2005) , Peter Marsh (06-03-2006, 06-08-2006, 06-13-2006, 06-17-2006) , Maximilian Schmitt (02-08-2007, 02-13-2007, 02-18-2007, 07-05-2007, 10-10-2007, 10-14-2007, 10-19-2007, 10-23-2007, 10-27-2007, 06-29-2008) , Francesco Petrozzi (02-21-2010, 02-26-2010, 03-03-2010, 03-08-2010, 06-30-2010, 07-04-2010, 09-23-2011, 09-27-2011, 10-01-2011, 02-01-2012, 02-05-2012, 02-09-2012, 02-13-2012, 04-07-2015, 04-11-2015, 04-17-2015, 07-10-2015, 07-15-2015, 04-16-2017, 04-22-2017, 04-27-2017, 03-17-2019, 03-20-2019, 03-23-2019, 03-27-2019)
- Sir Gualtiero Raleigh
- Steven Humes (01-19-2004, 01-23-2004, 01-28-2004, 02-01-2004, 02-05-2004, 02-09-2004, 07-13-2004, 07-17-2004, 05-18-2005, 05-22-2005, 05-26-2005, 05-31-2005, 07-04-2005, 07-08-2005, 06-03-2006, 06-08-2006, 06-13-2006, 06-17-2006, 07-05-2007, 10-10-2007, 10-14-2007, 10-19-2007, 10-23-2007, 10-27-2007, 02-26-2010, 03-03-2010, 03-08-2010, 06-30-2010, 07-04-2010, 09-23-2011, 09-27-2011, 10-01-2011) , Andreas Kohn (02-08-2007, 02-13-2007, 02-18-2007, 06-29-2008) , Wenwei Zhang (02-21-2010) , Tareq Nazmi (02-01-2012, 02-05-2012, 02-09-2012, 02-13-2012) , Goran Jurić (04-07-2015, 04-11-2015, 04-17-2015, 07-10-2015, 07-15-2015) , Kristof Klorek (04-16-2017, 04-22-2017, 04-27-2017, 03-17-2019, 03-20-2019, 03-23-2019, 03-27-2019)
- Ein Page Robertos
- Nikolay Borchev (01-19-2004, 01-23-2004, 01-28-2004, 02-01-2004, 02-05-2004, 02-09-2004, 07-13-2004, 07-17-2004, 05-18-2005, 05-22-2005, 05-26-2005, 05-31-2005, 07-04-2005, 07-08-2005, 06-03-2006, 06-08-2006, 06-13-2006, 06-17-2006, 02-08-2007, 02-13-2007, 02-18-2007, 07-05-2007, 10-10-2007, 10-14-2007, 10-19-2007, 10-23-2007, 10-27-2007, 06-29-2008, 09-23-2011, 09-27-2011, 10-01-2011) , John Chest (02-21-2010, 02-26-2010, 03-03-2010, 03-08-2010, 06-30-2010, 07-04-2010, 02-01-2012, 02-05-2012, 02-09-2012, 02-13-2012) , Andrea Borghini (04-07-2015, 04-11-2015, 04-17-2015, 07-10-2015, 07-15-2015) , Sean Michael Plumb (04-16-2017, 04-22-2017, 04-27-2017) , Boris Prýgl (03-17-2019, 03-20-2019, 03-23-2019, 03-27-2019)
- Philipp Moschitz (04-07-2015, 04-11-2015, 04-17-2015, 07-10-2015, 07-15-2015, 04-16-2017, 04-22-2017, 04-27-2017, 03-17-2019, 03-20-2019, 03-23-2019, 03-27-2019)
London, 1601: love, lust and a death sentence at the English royal court - that's just the mix for great Italian opera. Roberto Devereux - an opera for a sovereign, a work for Edita Gruberová! The prima donna assoluta of bel canto triumphs in this drama. Either an opera house can acquire the services of "la Gruberová" - or they can forget putting on this opera.
In order to prevent rumours from spreading at Court and to protect her reputation, Queen Elisabetta had sent her lover, Roberto Devereux, in command of a military mission to Ireland. When he negotiates a peace with the rebels there, against the Queen's orders, her advisers, jealous of Devereux' standing with the Queen, decide to make use of the situation to push through a charge of treason against him in Parliament.
Early morning. Preparations are being made for a sitting of Parliament at which the case against Devereux will be heard; the death penalty is even being considered as punishment for his treachery. There is a rumour going round that Devereux plans to appear before the members of the council to defend himself.
Sara, the Duchess of Nottingham, is also waiting anxiously for the moment when she will see Roberto again. The two of them had an affair years ago, which they managed to keep secret. Devereux' other private and professional interests and not least his frequent absences, put an end, however, to the relationship. Sara finally agreed to marry Devereux' old friend, the Duke of Nottingham, but she cannot forget Roberto.
Elisabetta is afraid that Roberto's feelings towards her have cooled and that he has not only returned to answer the charges brought against him but also because of another woman. When Devereux himself asks for an audience with the Queen, Elisabetta's hopes that he might still return her affections are rekindled. She meets him alone and tries to regain his affections by reminding him of the happy times they spent together. Roberto is surprised by her openness and her tender feelings and, in this mood of familiarity, he lets slip that his feelings of affection are no longer for her but for another woman. When Elisabetta presses him for more information, however, Roberto suddenly denies everything, assuring her that at the moment he is not in love with anyone. Elisabetta suspects that he has betrayed her and swears she will have bloody revenge for his obvious infidelity.
The only person on whom Devereux can rely for support at the forthcoming trial is the Duke of Nottingham. Roberto cannot, however, reciprocate the latter's avowals of friendship, as Sara has asked him to come and see her that very night, while her husband is in Parliament fighting for Roberto's cause.
Late at night. When they meet again, Roberto and Sara reproach each other until Sara finally admits that she still loves him. They both realize, however, that there is no way out of their situation and that their love has no future. In order to prove to her that he no longer has feelings for Elisabetta, Roberto gives Sara a ring which was a present from the Queen, a ring he is meant to send to Elisabetta if he is ever in danger. Sara gives him a blue scarf, which she has embroidered with a declaration of her love for him. They agree that this will be their last meeting.
The morning of the next day. Parliament is still debating the Devereux case; the servants suspect what the outcome will be. Lord Cecil informs the Queen of Parliament's decision: Devereux is to be sentenced to death for high treason. The Queen must, however, sign the death sentence. Elisabetta receives more information from her spies about her lover - he has not remained under house arrest as she ordered. He has been arrested in the early hours of the morning, and when he was searched, Sara's scarf was found. The scarf is given to the Queen as proof, and she discovers the declaration of love embroidered on it. She is thereupon determined to sign the death sentence.
Nottingham pleads with the Queen to spare his friend's life and is horrified when he realizes that she is condemning him to death from jealousy and not for political reasons. Devereux is brought in and Elisabetta confronts him with the evidence. Nottingham recognizes the scarf. Elisabetta tries in vain to learn the name of her rival for Devereux' affections, but both Roberto and Nottingham, who is deeply humiliated, remain silent.
The Queen finally signs the death sentence, to the great satisfaction of the Court and Parliament.
The morning of the same day. Roberto, fearing for his life, sends a message to Sara telling her to take the ring to the Queen so that he might be pardoned at the last minute. Sara is delayed by Nottingham, however. He confronts her with the truth and learns from reading Roberto's letter that the ring could, once again, bring about a change of fate for Devereux. Nottingham wants to see the death sentence carried out and therefore prevents his wife from seeking an audience with the Queen.
Midday. Full of regret about his life, which has been full of lies and indecision, Roberto allows himself to be led to his execution, while Elisabetta continues to hope that she will still receive a sign from him. Sara finally hands her the ring, but it is too late. Only now does the Queen realize who her rival was. A cannon shot is heard: the death sentence has been carried out.
Helpless and beside herself with grief, the Queen holds the two Nottinghams responsible for Roberto's death. Eventually, however, she comes to realize that she, by remaining Queen, can only bring destruction down upon her subjects. She hands the insignia of royal power over to her nephew, King James of Scotland, and collapses.
© Bavarian State Opera
Premiere on January 19, 2004 in the Nationaltheater
Christof Loy. Notes on the Production
"Se amor ti guida / innocente sei per me" - if love is guiding you, you are innocent in my eyes. Whatever political malefactions the disloyal Roberto Devereux may have indulged in so far, all the way to open rebellion against the queen, she would be ready to forgive him unconditionally if only he would resume his relationship with her. After decades as powerless regent of a world realm, Elisabetta at the end of her career has neither the strength nor the will to continue maintaining her position as an Iron Lady in the masculine domain of the political terrain. She loses control over her emotions - and reveals herself as hardly capable of ruling the land any more.
Even though Donizetti and his librettist Cammarano by no means tried to bring a natural portrait of the last Tudor Queen of England to the stage, they nevertheless created some highly vivid and sensitive characters in their romantic adaptation of historical fact and gossip. From the biography of England's Queen Elizabeth I, we learn that as a young woman she had held cast a spell on both her inner circle and her subjects as a whole with her attractiveness and intelligence - to this day a combination of traits regarded as a provocation by a strong woman in a society dominated by men. She may well have known quite early in the game that she would have to exert rigid discipline to defer her private needs and forego many things in life, yet little by little Elizabeth, who had sought homage as a "Virgin Queen", began appointing her lovers to political offices, which made her own political position extremely vulnerable. Finally she grew so blind that she was no longer able to assess the consequences of her increasingly emotional and barely rational decision?making.
In the scant forty-eight hours to which Donizetti and Cammarano have limited the stage action, we encounter a monarch in the form of an operatic character, who has neither herself nor her surroundings under control. The whole court has long been whispering behind their hands that this queen is quite incapable of ruling, then in the last scene they finally tell her to her face: "no queen can afford to allow herself the kind of behavior you've been indulging in". Elizabeth has long since gone into a delirium and now - almost out of a sudden whim - she abdicates.
Robert's big mistake is allowing himself to become totally dependent on this capricious woman. Her closest advisors, Sir Walter Raleigh and Lord Cecil had probably also been romantically involved with the queen. Now they foster this downfall with great satisfaction taking full advantage of the private drama between Robert and the queen to further their own political interests. This way all the characters get into an irreconcilable conflict between public demonstrations of power, bourgeois morality (such as mid-19th-century audiences claimed for themselves) and the satisfaction of their personal urges. Not just the queen but also her former lover Devereux, but also his best friend Nottingham, a royalist and monarchist, and his wife Sara, who has sacrificed her love for her dream man Robert in favor of a marriage of convenience.
Like the French sources on which Roberto Devereux is based, Cammarano and Donizetti decided on a constellation of characters totally at odds with historical fact and took the core of the story about the demise of the queen's favorite Essex to set an emotion-laden Italian romantic era opera in an imaginary England. I re-invented this setting for our own time and now show the tragic entanglement of the four protagonists as a totally modern-day event. Without the decorative ballast of a superimposed past our characters move about in an end-of-days scenario: downfall and death not only determine the destiny of the title character, but also serve as a synonym for the hopeless atmosphere which has spread out over the entire nation. To avoid having to look down into the gaping abyss, the people take refuge in their predetermined workaday routines. A sense of decomposition and decay has long dominated the relationship between the social strata as well as between the sexes, even if, on the exterior the machinery of the state is kept in motion as long as possible.
As early as the end of the second act, Robert has already been irreconcilably condemned to death - all the more amazing, then, is the dramatic structure of the third act, which, apart from Sara's hopeless rescue attempt, no longer drives on the action. In this final act, there are three grand tableaux, with the Nottinghams and Robert and the Queen respectively standing at their centers. Here we discover what consequences the events of the first two acts have for the life and death of these four. This is why I also took the liberty of having the three individual scenes of this act merge from one to the next to make visible the overlaid stratification and penetrability of the chronological and spatial borders.
At the latest in these three scenes it becomes clear that there is no demarcation line between good and evil: all four protagonists share the guilt for what has happened - even if they desperately and ultimately vainly attempt to put their positive sides into the forefront. They suffer from having arrived at a point in life where they must acknowledge that their political and personal ideals can never be realized. Not only Roberto and Elisabetta stand before the ruins of their relationship, Nottingham and Sara also carry on a marriage the decayed basis of which has doomed it to failure right from the outset. Sara loves Robert, but knows beyond a doubt that she could not trust him. This is why she agreed to the marriage with the decent, but otherwise not very exciting Nottingham, deciding on a life in security instead of continuing to bind herself emotionally to the royal favorite with the dubious character. Now a series of unhappy coincidences have suddenly left Sara feeling responsible for this man's death.
Robert's swashbuckling charm are of no further avail when he comes to trial for high treason. His turbulent life, in which he has thus far been able to transform his failures into personal triumph, is suddenly condemned to an inglorious end. Nottingham's story is especially tragic: he is the only character in this quartet to date with any integrity, one who continues to cleave desperately to traditional moral values (historically he was also one of the few men around the queen who patently never had an affair with her). Then he of all people finally conspires in the murder of his closest companion - and the sudden change from friendship to naked loathing becomes even more hostile when Nottingham is forced to realize that even his ideas on a society of positive values have remained nothing more than an illusion in this corrupt state.
Finally, this realization is especially bitter and long-lasting for Elizabeth. Incapable of perceiving her own guilt in these events, she uses memory more and more as an impetus in a pathological attempt to turn the past into the present. In her final aria the queen finds herself in a state of enormous weakness, a form of unconsciousness, which forces her to give up both as sovereign and lover. When she speaks of the ghost that will pursue the others, we almost have the impression that she doesn't mean the ghost of her beloved Devereux but is rather conjuring up the spectre of her own former majesty.
Donizetti broke through the conventional boundaries of bel canto opera for this dance of death and has gone right to the foundations of his characters. He always sought to use the vocal line understood as a psychogram, so that we can really sense the way the enormous tension among the characters of the plot finds its equivalent in that vocal line: restlessness and nervousness also pulsate through the lyrical, pensive moments, slow tempi acquire an underlying uneasy quality. In the fast tempi, this uneasiness often intensifies to a violence, as if the characters were frantically trying to impede the very course of time.
This general agitation finally culminates in Elisabetta's grand cabaletta: we are almost taken by surprise when after the enormous interval jumps toward the middle of the stanza a melodic upswing becomes audible. These upswings always say something about despondency over missed opportunities and goals not reached in life. These are the moments when the actual beauty of bel canto is anything but superficial. Moments of recollection and suffering bewailing a vision of beauty that can never be turned into reality.
English translation by Donald Arthur
© Bavarian State Opera
Friedrich Haider studierte an der Wiener Musikakademie und bei Nikolaus Harnoncourt. Von 1991 bis 1995 war er Chefdirigent der Opéra national du Rhin in Straßburg, von 2004 bis 2011 stand die Oviedo Filarmonia unter seiner Leitung. Von 2012 bis 2016 war er Chefdirigent am Slowakischen Nationaltheater in Bratislava. Er gastierte an zahlreichen Opernhäusern, u. a. in New York, Amsterdam, Barcelona, Venedig, Wien, Dresden und Berlin und dirigierte u. a. das London Symphony Orchestra, das Tokyo Philharmonic Orchestra, die Göteborgs Symfoniker und die Camerata Salzburg. Während der Spielzeit 2017/18 leitete er das polnische Originalklangensemble „Musicae Antiquae Collegium Varsoviense“. Seit der Spielzeit 2017/18 ist er erster Gastdirigent des Theaters und der Philharmonie Essen. An der Bayerischen Staatsoper dirigierte er u. a. Ariadne auf Naxos, Die Entführung aus dem Serail, Faust, Rigoletto und Roberto Devereux. Dirigate hier 2020/21: Hänsel und Gretel. (Stand: 2021)