19.00 Uhr | Cuvilliés-Theater

Einführungssoirée Die englische Katze

Hans Werner Henze

Oper

Oper
#BSOenglischekatze

Einführungssoirée Die englische Katze

Komponist Hans Werner Henze. Libretto von Edward Bond nach der Erzählung Peines de cœur d’une chatte anglaise von Honoré de Balzac.

Eine Geschichte für Sänger und Instrumentalisten in zwei Akten (1983)

empfohlen ab 14 Jahren

In deutscher Sprache. Mit Übertiteln in deutscher Sprache.

Dauer ca. 2 Stunden 35 Minuten

1. Akt ca. 19.00 - 20.00 Uhr Pause ca. 20.00 - 20.25 Uhr 2. Akt ca. 20.25 - 21.35 Uhr

Eine Produktion des Opernstudios der Bayerischen Staatsoper

Einführungen finden jeweils eine Stunde vor Vorstellungsbeginn (ausgenommen am Premierenabend) im 1. Rang im Blauen Foyer statt. Sitzplätze nur begrenzt vorhanden, Dauer ca. 20 Min.

Das Opernstudio der Bayerischen Staatsoper wird gefördert von: Dr. Arnold und Emma Bahlmann, Cornelia Baumbauer-Grimm und Karl-Heinz Grimm, DIBAG Industriebau AG, Rolf (†) und Caroli Dienst, Vera und Volker Doppelfeld-Stiftung, Dr. Dierk und Veronika Ernst, Monika und Karl Ertl, Christa Fassbender, Dr. Joachim Feldges, Dietlinde und Carl-Peter Forster, Freunde des Nationaltheaters e. V., Sabine + Werner Geissler, GOTTSCHALL-STIFTUNG, Regina Hesselberger, Stefan und Maria Holzhey, Dirk und Marlene Ippen, Christine und Marco Janezic, Dr. Hans-Dieter Koch und Silvie Katalin Koch-Varga, Christof Lamberts, Christiane Link, The Opera Foundation, Annette und Olaf Rogowski, Schwarz Foundation, Dr. Martin Steinmeyer, Angela und Dominik Stühler, Dr. Angelika und Prof. Dr.-Ing. Dieter H. Vogel, Oliver und Kaori Zipse.

>>> zum Stück

BMW GLOBAL Partner

Als Vorlage für seine Oper Die englische Katze (1983) diente Hans Werner Henze eine von dem berühmten Zeichner Grandville illustrierte Erzählung Honoré de Balzacs aus den frühen 1840er Jahren. Das Libretto zur Englischen Katze verfasste der englische Schriftsteller Edward Bond, mit dem Henze schon bei seiner vorigen Oper We Come to the River erfolgreich zusammengearbeitet hatte. War diese ein flammendes Plädoyer gegen den Krieg, so scheint die Tierparabel Die englische Katze auf den ersten Blick unpolitisch, ja harmlos-amüsant zu sein. Die Geschichte um den ältlichen Kater Lord Puff, Präsident einer vegetarisch lebenden „Gesellschaft zum Schutz der Ratten“, und seiner jungen Frau Minette, die sich in den draufgängerischen Kater Tom verliebt, endet jedoch tragisch und fungiert als böse Satire: Minette wird von den anderen Katzen ertränkt, Tom hinterrücks erstochen, als er gerade eine große Geldsumme geerbt hat. Die gefühllose, heuchlerische und nur auf den eigenen Vorteil bedachte Katzen-Gesellschaft kommt ungeschoren davon.

Henze schrieb eine an das 18. Jahrhundert angelehnte neoklassisch anmutende Musik, die viele traditionelle Formen – wie Cavatine, Arie, Duett, Walzer, Tango, Ländler – geschickt verfremdet und mit einer Musik von oft kammermusikalischer Transparenz ausgestaltet. Bei aller spielerischen Leichtigkeit bleibt jedoch stets deutlich, dass dieses Stück dem Zuschauer einen Spiegel vorhält und dass mit der scheinheiligen Katzen-Gesellschaft natürlich wir selbst gemeint sind.

Zeitstrahl

  1. 1697-01-30
  2. 1799-05-21
  3. 1819-06-16
  4. 1837-11-08
  5. 1840-08-26
  6. 1865-05-22
  7. 1875-03-04
  8. 1926-01-05
  9. 1934-10-29
  10. 1946-04-16
    1948-07-06
  11. 1950-05-24
    1952-01-15
    1953-08-14
    1955-11-16
    1956-03-15
    1958-12-17
  12. 1960-07-20
    1961-05-10
    1965-03-10
    1966-06-17
    1967-04-10
  13. 1970-12-23
    1976-08-25
    1979-10-15
  14. 1980-05-14
    1981-06-12
    1983-05-18
    1988-01-04
  15. 1996-02-07
    1996-05-22
    1997-05-26
  16. 2000-05-24
    2002-09-26
    2003-04-15
  17. 2010-05-12
  18. 2024-01-31
Weiter
  1. Historisches Ereignis
    1697

    Der französische Autor Charles Perrault veröffentlicht eine Märchensammlung, die auch die Geschichte vom Gestiefelten Kater (Le chat botté) enthält. Diese basiert möglicherweise auf alten indischen Erzählungen und auf italienischen Quellen aus dem 16. Jahrhundert. Die Version der Brüder Grimm erscheint 1812.

    BN:  Bibliothèque nationale de France - Idno: btv1b2200191h

  2. Historisches Ereignis
    1799

    20. Mai: Honoré de Balzac wird in Tours geboren. Er wird später neben Stendhal, Hugo und Flaubert zu den bedeutendsten französischen Schriftstellern des 19. Jahrhunderts zählen.

  3. Historisches Ereignis
    1819

    und 1821: E.T.A. Hoffmanns satirischer Roman Lebens-Ansichten des Katers Murr nebst fragmentarischer Biografie des Kapellmeisters Johannes Kreislerin zufälligen Makulaturblättern erscheint in zwei Bänden; ein dritter Band kommt nicht über das Planungsstadium hinaus. Kater Murr fungiert hier als der menschlichen Sprache mächtiger Ich-Erzähler, der seinen autodidaktischen Weg zum „homme de lettres“ schildert.

  4. Historisches Ereignis
    1837

    20. Juni: nach dem Tod Williams IV. wird Victoria (geb. 1819) zur Königin von England. Sie regiert 63 Jahre lang und stirbt am 22. Januar 1901. Sie prägt ein ganzes, das so genannte „viktorianische“ Zeitalter, das durch wirtschaftlichen Aufschwung, Bevölkerungszuwachs, aber auch große soziale Probleme gekennzeichnet ist. Im übertragenen Sinn wird „viktorianisch“ oft auch mit „prüde“ gleichgesetzt.

  5. Historisches Ereignis
    1840

    und 1841: Im Pariser Verlag von Pierre-Jules Hetzel erscheint die Sammlung Scènes de la vie privée et publique des animaux mit Illustrationen von Jean-Jacques Grandville (1803–1847), zu der Balzac u. a. die Erzählung Peines de coeur d’une chatte anglaise beisteuert. Edward Bonds Libretto folgt imwesentlichen Balzacs Erzählung, doch der Gegensatz zwischen sinnenfrohenfranzösischen und prüden Engländern in der Balzac-Novelle fehlt.In der Fokussierung auf eine homogenere (in diesem Fall rein englische)Tiergesellschaft erzielt Bond eine stärkere Akzentuierung der sozialenUnterschiede zwischen den Figuren.

    BN:  Bibliothèque nationale de France,
    département Estampes et photographie,
    ENT DN-1 (GRANDVILLE)-Ft6 - Idno btv1b9003581d_1

  6. Historisches Ereignis
    1865

    Obwohl sie bereits im 18. Jahrhundert in der Literatur erwähnt wird, macht erst der britische Schriftsteller Lewis Carroll die „Cheshire Cat“ (Grinsekatze) in seinem Roman Alice’s Adventures in Wonderland weltberühmt.

  7. Historisches Ereignis
    1875

    Uraufführung der „Comic Opera“ oder auch „Dramatic Cantata“ Trial by Jury von Arthur Sullivan (Musik) und William Schwenk Gilbert (Text) amRoyalty Theatre London. Mit seiner satirischen Darstellung zeitgenössischerMissstände (hier des Gerichtswesens) könnte dieses Werk alsVorläufer der Englischen Katze angesehen werden. Eine weitere Parallelestellt die spezielle Komik dar, die sich in ihrer Absurdität auch in der Englischen Katze findet (etwa bei den haarsträubenden Volten, die Toms Schicksal betreffen).

    BN: Wikimedia Commons/David Friston -
    Engraving of Gilbert and Sullivan's Trial by Jury aus:
    Illustrated Sporting and Dramatic News, 1875

  8. Werkrelevantes Ereignis
    1926

    1. Juli: Hans Werner Henze wird in Gütersloh als Sohn eines Schullehrers und einer Verlagsangestellten geboren. 1930 erhält der Vater eine Stelle an einer Reformschule in Bielefeld, wird aber 1935 in ein kleines westfälisches Dorf strafversetzt und mutiert dort zum Anhänger des Nationalsozialismus. Henzes politisches, linksgerichtetes Bewusstsein erklärt sich wohl auch aus dem Gesinnungswandel des Vaters.

  9. Werkrelevantes Ereignis
    1934

    18. Juli: Edward Bond wird als Arbeiterkind im Norden Londons geboren.

  10. Werkrelevantes Ereignis
    1946

    Henze studiert bei Wolfgang Fortner in Heidelberg Komposition. Besuch der Ferienkurse für internationale neue Musik auf Schloss Kranichstein bei Darmstadt.

    BN: Felicitas Timpe/Bayerische Staatsbibliothek 

  11. Werkrelevantes Ereignis
    1948

    und 1949: Henze ist musikalischer Mitarbeiter am Theater Konstanz.

    BN: Theater Konstanz

  12. Werkrelevantes Ereignis
    1950

    Henze fungiert als Künstlerischer Leiter und Dirigent des Balletts des Hessischen Staatstheaters Wiesbaden.

    BN: IMAGO/Werner Neumeister 

  13. Werkrelevantes Ereignis
    1952

    17. Februar: Uraufführung von Henzes moderner Manon-Lescaut-Version Boulevard Solitude auf ein Libretto der Schriftstellerin Grete Weil am Opernhaus Hannover
    Oktober: Auf einer Tagung der Gruppe 47 bei Göttingen schließt Henze Bekanntschaft mit der österreichischen Schriftstellerin Ingeborg Bachmann.

  14. Werkrelevantes Ereignis
    1953

    Henze übersiedelt nach Italien, wo er von da an seinen ständigen Wohnsitz haben wird. Zunächst lebt er in Forio auf der Insel Ischia.

  15. Werkrelevantes Ereignis
    1955

    Umzug Henzes nach Neapel

  16. Werkrelevantes Ereignis
    1956

    23. September: Henzes Oper König Hirsch (nach Gozzi) wird an der Deutschen Oper Berlin uraufgeführt. Das gute fünfstündige Stück arbeitet Henze später um; diese gekürzte und entschlackte Version hat am 10. März 1963 am Staatstheater Kassel Premiere.

  17. Werkrelevantes Ereignis
    1958

    27. Oktober: Henzes Ballett Undine (Libretto und Choreographie: Frederick Ashton) wird am Royal Opera House in London uraufgeführt.

  18. Werkrelevantes Ereignis
    1960

    22. Mai: Henzes Oper Der Prinz von Homburg nach dem gleichnamigen Drama von Heinrich von Kleist (Libretto: Ingeborg Bachmann) wird an der Hamburgischen Staatsoper uraufgeführt. Henze zieht nach Rom.

  19. Werkrelevantes Ereignis
    1961

    20. Mai: Henzes Oper Elegie für junge Liebende wird in Schwetzingen uraufgeführt. Es handelt sich um eine Produktion der Bayerischen Staatsoper mit dem Bariton Dietrich Fischer-Dieskau in der Hauptrolle des Dichter Gregor Mittenhofer. Henze führt Regie.

    BN: Rudolf Betz 

  20. Werkrelevantes Ereignis
    1965

    7. April: Henzes Oper Der junge Lord (neben Die englische Katze seine einzige komische Oper) wird an der Deutschen Oper uraufgeführt. Das Libretto verfasst Ingeborg Bachmann nach Wilhelm Hauffs Erzählung DerAffe als Mensch. Eine inhaltliche Parallele zur Englischen Katze ergibt sich insoweit, als im Jungen Lord eine Kleinstadtgesellschaft von einem als Mensch verkleideten Affen genarrt und ihrer Scheinheiligkeit und Spießbürgerlichkeit überführt wird.
    3. November: Edward Bonds Schauspiel Saved, das im Süd-Londoner Arbeitermilieu spielt, wird in London uraufgeführt. Es handelt sich um eine halbprivate Aufführung, da die Zensur das Stück verboten hat. Saved (zu deutsch: Gerettet) enthält eine Szene mit unvorstellbarer Gewalt: Ein Baby wird von einer Gruppe junger Männer zu Tode gesteinigt. Bond beeinflusste mit seiner eindringlichen Darstellung der Unterschicht viele Theaterautor:innen, so etwa auch Franz Xaver Kroetz.
    Henze beteiligt sich am Wahlkampf der SPD und hält eine Rede für Willy Brandt.

    BN: Wikimedia Commons/Deutsche Oper Berlin -
    Progammzettel - 7.4.1965

  21. Werkrelevantes Ereignis
    1966

    Die Jüdische Chronik, an der sich Henze mit einer Komposition beteiligt hatte, wird Anfang des Jahres in Köln uraufgeführt (Dirigent: Christoph von Dohnányi). Sie ist als Reaktion auf antisemitische Ausschreitungen zu verstehen und vereint Komponisten aus der BRD und der DDR.
    6. August: Uraufführung von Henzes groß dimensioniertem Bühnenwerk nach den Bakchen des Euripides The Bassarids (Libretto: Auden/Kallman) bei den Salzburger Festspielen Henze bezieht die Villa La Leprara in Marino bei Rom.

  22. Werkrelevantes Ereignis
    1967

    Oktober: Begegnung Henzes mit Rudi Dutschke (im Hause des Schriftstellers Hans Magnus Enzensberger). Henze wird Dutschke einen Monat nach dem Attentat auf den Studentenführer in seinem Haus in Marino beherbergen und gesundpflegen lassen.
    Henze komponiert das Oratorium Das Floß der Medusa (Ursendung der Generalprobe im NDR: 9. Dezember 1968); die geplante Uraufführung in der Ernst-Merck-Halle kann wegen öffentlicher Tumulte nicht stattfinden. Henze solidarisiert sich mit den protestierenden Student:innen. Szenische Erstaufführung am 15. April 1972 an den Städtischen Bühnen Nürnberg).

    BN: picture-alliance/ dpa | DB

  23. Historisches Ereignis
    1970

    Walt Disneys Aristocats kommt in die Kinos. Robert Crumbs 1972 erschienener Zeichentrickfilm Fritz the Cat ist im Gegensatz dazu nicht jugendfrei.

  24. Werkrelevantes Ereignis
    1976

    12. Juli: Uraufführung von Henzes Anti-Kriegs-Oper We Come to the River auf ein Libretto von Edward Bond am Royal Opera House in London,Henze führt selbst Regie.
    Henze gründet den Cantiere Internazionale d’Arte in Montepulciano und firmiert bis 1980 als dessen Künstlerischer Leiter. Prominente Künstler:innen geben dort bis heute Konzerte und erarbeiten Projekte mit Laien.

  25. Werkrelevantes Ereignis
    1979

    17. März: Das Ballett Orpheus, das Henze auf ein Libretto von Edward Bond schrieb, wird in der Choreographie von William Forsythe am Württembergischen Staatstheater in Stuttgart uraufgeführt.

  26. Werkrelevantes Ereignis
    1980

    Henze übernimmt eine Professur für Komposition an der Kölner Musikhochschule, die er bis 1991 innehat.

  27. Historisches Ereignis
    1981

    Uraufführung des Musicals Cats von Andrew Lloyd Webber nach T. S. Eliot

  28. Werkrelevantes Ereignis
    1983

    Uraufführung der Englischen Katze im Schlosstheater Schwetzingen (Produktion des Württembergischen Staatstheaters Stuttgart)

    BN: Staatsoper Stuttgart/Hannes Kilian

  29. Werkrelevantes Ereignis
    1988

    Mai: Eröffnung der 1. Münchener Biennale, initiiert und kuratiert von Henze

  30. Historisches Ereignis
    1996

    seit den späten 1990er Jahren: Etliche auf Katzen Bezug nehmende Begriffe aus dem Englischen wandern ins Deutsche ein: Catwalk, Catcalling, Catsuit. Cat content stellt heute einen wichtigen Bereich der Internetkultur dar.

  31. Werkrelevantes Ereignis
    1996

    Henzes Autobiografie Reiselieder mit böhmischen Quinten wird veröffentlicht.

  32. Werkrelevantes Ereignis
    1997

    11. Januar: Uraufführung von Henzes Oper Venus und Adonis an der Bayerischen Staatsoper

  33. Werkrelevantes Ereignis
    2000

    Henze wird mit dem Praemium Imperiale ausgezeichnet.

  34. Werkrelevantes Ereignis
    2002

    17. August: Sir Simon Rattle bringt Henzes zehnte und letzte Sinfonie in Luzern mit dem City of Birmingham Symphony Orchestra zur Uraufführung.

  35. Werkrelevantes Ereignis
    2003

    Uraufführung von L’upupa und der Triumph der Sohnesliebe bei den Salzburger Festspielen

  36. Werkrelevantes Ereignis
    2010

    25. September: Henzes letzte Oper Gisela! wird bei der Ruhrtriennale uraufgeführt.

  37. 2024

    3. März: Edward Bond stirbt in London.
    Etwa ein Viertel aller deutschen Haushalte besitzt eine Hauskatze. Weltweit gibt es – streunende und verwilderte Exemplare einbezogen – etwa eine Milliarde Katzen.

Motive © Huanhuan Wang